Basler Scharyyse Verzeichnis Das
Wort an sich selbst ist ein Rätsel! Was ist ein Scharyyse oder
ein Scharreisen? Im Wörterbuch steht: "Scharreisen":
Eisenklinge befestigt an Türschwellen um Holzschuhe zu
reinigen. Die Basler sagen "Scharyyse" oder "Schaaryyse"! Um das gut
aussprechen zu können, muss man das "a" und das "y" in die
Länge ziehen, das letzte "e" ist fast stumm. "Schaaryyse"! Das
erste "a" steht für scharren... aber nicht irgendwie, sondern
schaaaaaaaaaaaaaaaaaarren! Erst jetzt sind die Holzschuhe sauber!
Deswegen hat "Schaaryyse" auch mehrere "a"! Die zwei "y" haben auch
einen Grund! "yyse" bedeutet Eisen. Der Klang der Holzschuhe auf dem
Eisen tönt wie das Streicheln des Bogens auf dem Cello.
"yyyyyyyyyyyyse". Répertoire des "Scharyyses" dans la ville de Bâle Le mot à lui seul est une
énigme! C'est quoi un scharyyse? Scharyyse est un mot issu
du dialecte bâlois et qui signifie "décrottoir"!
C'est bien beau tout cela, mais c'est quoi un décrottoir?
Dans le dictionnaire il est écrit: "Décrottoir:
n.m. Lame de fer fixée près du seuil d'une maison
pour gratter la boue des sabots. Les bâlois disent
"Scharyyse" ou bien aussi "Schaaryyse"! Prononcez "chaaaarryyyyssa" en
traînant paresseusement sur le "a" et le "y", ce dernier "a"
étant pratiquement inaudible. Pour prononcer correctement
"Schaaryyse", il faut bien comprendre le sens des mots du dialecte
bâlois! "Schaar" veut dire gratter, racler, et "yyssa"
signifie le fer, le métal. Le premier "a" sert donc
à gratter la merde sous les sabots, c'est pour cela qu' il
faut insister sur ce "a", surtout si les sabots sont sales. Le "y" lui,
c'est, comment dire... c'est la musique qui fait chanter le fer quand
on passe le sabot dessus, tel l'archet caressant le violoncelle... Ce
qui s'appelle en bon français prendre son pied! Basle Scharyyses directory The
word alone is an enigma ! What is a scharyyse? Scharyyse is a shoe
scraper in english language! But now, what is a shoe scraper? In the
dictionary it is writen: Shoe scraper: Strip of iron, fixed near the
doorstep to clean the clogs. The scharyyses were used to clean the
clogs, dirty from road´s earth and from horse´s
shit too. Bat the clogs are really missing now. The earth too, was
sinking under the asphalt and the pavements, and the horses of course
are transformed in horsepower. What is still the utility from these
vestiges, I ask you? Today, nobody with the exception of the dogs are
still uping the hind leg above the Scharyyse, as protectors of the
centennials traditions. In Basle, I think I know why these Scharyyses
have again their utility! During the three days of carnival, every
"Basler" is wearing clogs, and when it is raining, the confettis
replace for a short time the earth, hiding under the macadam. Then, the
"Basler" finds again his ancestral motions, and is cleaning his clogs
on the Schaaryyse before he goes into the house. A gentleman never goes
in a house with dirty clogs ! Definitely not! Scharyyses repertorio de la ciudad de Basilea El
término scharyyse ("raspador de calzado") es un enigma en
sí mismo. Qué es un scharyyse? El diccionario
indica: lámina de hierro fijada cerca del umbral de una casa
para raspar el barro de los zuecos". Los scharyyses sirven entonces
para desembarrar los zuecos ensuciados por la tierra de los caminos, y
también -sin duda- la mierda de los caballos ! Pero los
zuecos han desaparecido, y la tierra ha sido englutida bajo las veredas
de la ciudad. Hasta los caballos se han evaporado en vapores
caballales! Yo pregunto: para qué pueden servir
todavía estos vestigios de un tiempo más que
pasado? Visto su desgaste, estos scharyyse deberían servir
cada día para ser consumidos a su suerte! Hoy ya nadie
levanta el pie sobre estos vestigios, aparte de los perros que
aún vemos levantando la pata, fieles guardianes de
tradiciones seculares! Para Basilea, mientras tanto, creo entrever la
razón que justificaría todavía la
utidad de estos scharyyse! Durante los tres días y las tres
noches de carnaval, todo basiliense que se precie de serlo se pasea en
zuecos, y cuando llueve, los confites reemplazan por un momento furtivo
al barro y la tierra prisioneros bajo el asfalto! Es entonces, que el
basiliense vuelve a encontrar sus gestos de antaño, raspando
los confites pegados a sus zuecos sobre el scharyyse antes de entrar.
Porque no se entra a una casa con los zuecos embarrados! |
Adlerstrasse Aeschengraben Aeschenplatz Aeschenvorstadt A. Heusler-Strasse Angensteinerstrasse Antilopenhaus Arlesheimerstrasse Auberg Augustinergasse Austrasse Barfüssergasse Barfüsserplatz Bäumleingasse Binningerstrasse Birsigstrasse Blumengasse Blumenrain Brantgasse Breisacherstrasse Bruderholzstrasse Brunngässlein Byfangweg Casinostrasse Centralbahnstrasse Claragraben Clarahofweg Claramattweg Claraplatz Clarastrasse Delsbergerallee Dornacherstrasse Drahtzugstrasse Dufourstrasse Elisabethenstrasse Elsassertrasse E. Büchel-Str. Engelgasse Eptingerstrasse Eramusplatz Falknerstrasse Feierabendstrasse Feldbergstrasse Florastrasse Freie Strasse Gämsberg Gartenstrasse Gellertstrasse Gerbergasslein Gerbergasse Greifengasse Grellingerstrasse Grosspeterstrasse Hagenbachstrasse Haltingerstrasse Hammerstrasse Hardstrasse Hebelstrasse Heuberg Hirzbodenweg Holbeinstrasse Imbergässlein J. Burckardt-Str. Kandererstrasse Kanonengässlein Kapellenstrasse K. Jaspers-Allee Kartausgasse Kasernenstrasse Kirchgasse Klingelbergstrasse Klingentalstrasse Klingental Klosterberg Klybeckstrasse Kohlenberggasse Kohlenberg Lange Gasse Leimenstrasse Leonhardsberg Leonhardsgraben Leonhardsstapfelberg Leonhardsstrasse Lindenberg Lindenhofstrasse Lindenweg Luftgässlein Malzgasse Martinsgasse Martinskirchplatz Metzerstrasse Mörsbergerstrasse Mühlenberg Mülheimerstrasse Münsterberg Münsterplatz Nadelberg Nauenstrasse Oberer Rheinweg Ochsengasse Oetlingerstrasse Parkweg Peter Merian-Strasse Petergasse Petersgraben Peterskirche Peterskirchplatz Petersplatz Pfeffergässlein Pfluggässlein Pilgerplatz Rebgasse Rennweg Reverenzgässlein Rheingasse Rheinsprung Riehenring Riehenstrasse Riehentorstrasse Rittergasse Rümelinsplatz Salinenstrasse Schafgässlein Schanzenstrasse Schauenburgerstrasse Schertlingasse Schifflände Schlüsselberg Schnabelgasse Schneidergasse Schönbeinstrasse Schützengraben Schützenmattstr. Sevogelplatz Sevogelstrasse Sissacherstrasse Sonnenweg Spalenberg Spalenvorstadt Speiserstrasse Sperrstrasse Spiegelgasse Spitalstrasse St.Alban-Anlage St.Alban-Berg St.Alban-Graben St.Alban-Kirchrain St.Alban-Rheinweg St.Alban-Ring St.Alban-Tal St.Alban-Vorstadt St.Jakobs-Strasse St.Johanns-Rheinweg St.Johanns-Vorstadt Stapfelberg Steinenbachgässlein Steinenberg Steinengraben Steinentorstrasse Steinenvorstadt Sternengasse Tanzgässlein Theaterstrasse Theodorskirchplatz Totengässlein Totentanz Trillengässlein Untengasse Untere Rebgasse Unterer Heuberg Unterer Rheinweg Viadukstrasse Waldenburgerstrasse Wallstrasse Wartenbergstrasse Webergasse Weidengasse Wettsteinplatz Zürcherstrasse |
||||